String Catalog

String Catalog是一款基于人工智能技术的应用程序本地化平台，核心定位为帮助移动应用开发者自动化处理iOS与Android应用的字符串翻译与本地化工作。平台支持直接提取应用项目中的本地化字符串资源，依托AI技术实现批量翻译，同时提供译后校对、版本管理等配套功能，可降低本地化工作的人力成本，缩短多语言版本应用的上线周期。目标用户覆盖移动应用开发团队、独立开发者、本地化服务从业者，适合应用出海前的多语言适配、已有应用的多语言版本更新、新产品的全球化发布等场景使用。

主要功能

• 资源自动提取：用户可上传iOS的*.strings文件或Android的strings.xml文件，平台会自动识别并提取文件中所有需要翻译的文本字符串，自动梳理原有键值对应关系，不会破坏项目原有结构，提取完成后可直接进入翻译流程，无需手动整理字符串内容。
• AI批量翻译：平台依托训练后的AI模型，针对提取出的字符串资源提供多语言批量翻译服务，支持常见的几十种目标语言选择，可匹配应用场景调整翻译风格，保持应用内字符串翻译的一致性，完成单项目千级字符串翻译仅需数分钟。
• 在线协作校对：平台支持多成员协作账号，项目创建者可邀请翻译人员或产品人员进入项目，对AI生成的翻译结果进行在线修改标注，支持添加评论备注，所有修改记录会自动保存，可随时回退到历史版本，方便团队完成译后校验工作。
• 版本管理功能：针对不同迭代版本的应用，平台支持创建不同的本地化项目分支，可对比不同版本间新增、修改、删除的字符串内容，仅针对变更内容进行翻译，避免重复翻译已有的内容，降低重复工作量，适配应用持续迭代的本地化需求。
• 原格式导出：完成翻译校对后，平台支持将翻译完成的字符串直接导出为对应开发环境的原格式文件，iOS导出为标准*.strings文件，Android导出为标准strings.xml文件，开发者可直接将导出文件导入开发项目，无需二次调整格式。
• 术语库管理：用户可针对项目创建专属术语库，上传产品特有的品牌名称、专业术语的固定翻译内容，AI翻译时会自动匹配术语库中的内容，保证产品特定词汇翻译的一致性，避免同一词汇出现不同翻译结果的问题。

怎么使用

1. 第一步，打开网站首页后，点击创建新项目按钮，输入项目名称，选择对应开发平台为iOS或Android，填写目标语言种类，完成项目基础信息创建。第二步，将项目中导出的原生本地化字符串资源文件上传至平台，等待平台自动完成字符串提取与整理，查看提取结果是否完整。第三步，确认提取内容无误后，启动AI批量翻译，等待翻译完成，可针对部分内容修改自定义术语设置后重新生成翻译。第四步，邀请团队协作成员进入项目，分配校对权限，由相关人员对AI翻译结果进行修改和校验，确认最终翻译内容。第五步，确认所有内容无误后，选择对应原格式导出文件，将导出文件导入自己的开发项目，完成应用本地化工作。

适合什么人群

• 独立移动应用开发者（应用出海本地化）
• 中小开发团队（多语言应用版本开发）
• 本地化服务服务商（批量处理翻译项目）
• 产品经理（应用全球化版本适配）
• 移动开发创业者（新产品全球化发布）
• 翻译从业者（应用本地化翻译协作）

总结

这是一款聚焦移动应用本地化领域的AI工具，针对iOS和Android原生应用的字符串翻译场景做了深度适配，区别于通用翻译工具，它从开发场景切入，解决了开发者手动提取字符串、调整翻译格式的繁琐工作。从上传原资源文件到导出可用的翻译文件，整个流程贴合移动开发的工作流，不需要开发者切换多个工具就能完成整个本地化流程。AI批量翻译的能力可以大幅缩短翻译周期，搭配术语库和翻译记忆功能，可以保证产品翻译的一致性，协作校对功能也满足团队工作的需求，对于需要推进应用出海、多语言版本开发的团队来说，是贴合开发需求的工具。平台操作逻辑清晰，针对开发场景做了很多细节优化，不会给开发工作增加额外负担，能有序管理不同迭代版本的本地化内容，适配应用持续更新的需求。

价格与免费额度

String Catalog提供免费使用方案，免费版支持创建最多3个项目，单个项目最多可处理500条字符串，支持基础的AI翻译和导出功能，适合小型测试项目或者独立开发者的小体量应用使用。付费方案分为月度订阅和年度订阅，月度订阅基础版价格为每月9美元，可创建10个项目，单个项目支持处理5000条字符串，进阶专业版价格为每月29美元，支持无限制项目和无限制字符串处理，还开放了团队协作和专属术语库功能。对于体量较小的独立开发者，推荐使用免费版满足需求，团队开发的商业应用推荐选择专业版方案。

优点与不足

能帮你做的 8 件事

1. 01资源自动提取
2. 02AI批量翻译
3. 03在线协作校对
4. 04版本管理功能
5. 05应用本地化场景的常用方案
6. 06AI翻译场景的常用方案
7. 07独立移动应用开发者（应用出海本地化）的日常效率工具
8. 08先用免费额度验证需求再决定付费

更新历史

• 2026.09.15页面资料核验与信息更新
• 2026.09.04String Catalog 收录进 Toolifai 目录

常见问题